Die uns bekannte spektakuläre Laubfärbungszeit wird von Amerikanern als "Fall Foliage Season" bezeichnet. Der "Indian Summer" – wie wir diese Zeit nennen – bezeichnet eine andere Jahreszeit...

Der Begriff Indian Summer, wie er von europäischen Reise­veranstaltern benutzt wird, bietet Probleme.

Amerikaner bezeichnen die damit gemeinte Herbst­laubzeit nur als Fall Foliage Season (britisch: Autumn Foliage Sea­son). Indian summer hat für Amerikaner eine andere Bedeutung. Hierzu bietet ein Auszug aus einem amerikanischen Nachschlagewerk Erklärung:

"Indian summer: a period of mild, dry weather, usually accompanied by a hazy   atmosphere, occurring in the U.S. and Canada in late autumn or early winter."

(Deutsch:
["Indian summer:  eine in den USA und Kanada im späten Herbst      oder frühen Winter vorkommende Zeit von mildem, trockenem Wetter, das meist durch eine dunstige Atmosphäre begleitet wird."])

(Aus: Random House American College Dictionary)

Indian summer ist somit für Amerikaner eine warme Vor-oder auchNach­weih­nachts­zeit, in der die bunten Blätter schon längst weg sind.